La RAE señala que, aunque la palabra "spoiler" se ha popularizado en el lenguaje cotidiano, es importante optar por el uso del español en su lugar. La institución sugiere que recurrir a palabras de nuestra lengua contribuye a preservar y enriquecer el idioma
No digas "spoiler": la hermosa palabra en español que significa lo mismo y todos deberían usar
Según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), existe una palabra en español que transmite el mismo significado, demostrando la riqueza de nuestro idioma. En este artículo te contamos cuál es.
►TE PUEDE INTERESAR: Estas son 9 palabras que la RAE ha decidido quitar del diccionario
Los anglicismos son palabras provenientes del inglés que se han integrado al español, especialmente debido a la globalización y la influencia de sectores como la tecnología y la informática. "Spoiler" es un claro ejemplo.
►TE PUEDE INTERESAR: La palabra en español que tiene más significados, según la RAE
Si bien es aceptada, la RAE sugiere usar la palabra "destripe" en su lugar. Este término, derivado de "destripar," describe el acto de revelar el final de una historia a quienes aún no la conocen, manteniendo la riqueza del lenguaje en español.
Fundeu explica que: "El verbo español destripar es una alternativa a la expresión hacer spoiler, que se usa a menudo en las informaciones sobre cine y series de televisión para referirse a la revelación de una parte de la trama, cuyo conocimiento puede arruinar el interés por el resto de la narración"
►TE PUEDE INTERESAR: Es una de las palabras más usadas del mundo pero la mayoría desconocen su significado
No obstante, la RAE también acepta la adaptación de "spoiler" al español, es decir, "espóiler", que aunque se usa menos, es una forma correcta derivada del inglés.