La Real Academia Española es el referente indiscutible de la lengua española. ¿Gourmet o gurmé?, la RAE explicó bien como se debe escribir.
¿Gourmet o gurmé?: la RAE no admite dudas y contó como se escribe en español
La Real Academia Española es el referente indiscutible de la lengua española. ¿Gourmet o gurmé?, la RAE explicó bien como se debe escribir
¿Gourmet o gurmé?: la Real Academia Española no admite dudas y contó como se escribe en español
El español está repleto de galacismos y no siempre sabemos cuál es la forma de escribirlos correctamente. Un buen ejemplo lo encontramos en las cartas de los restaurantes y en los supermercados.
Recomendadas
¿Se dice gurmé o gourmet? Puede parecer obvio, pero la Real Academia Española (RAE) ha tenido que aclararlo.
Un galicismo (también llamado francesismo) es una palabra, expresión o estructura proveniente de la lengua francesa que se utiliza en otro idioma, como el español.
Estos préstamos lingüísticos se integran en el vocabulario de forma adaptada o se mantienen exactamente igual que en el idioma original.
Son giros o estructuras tomadas del francés que modifican la manera en que construimos frases en español. A menudo, la RAE desaconseja estas fórmulas porque alteran la sintaxis natural del castellano.
Lo cierto es que la RAE admite ambas formas, pero con matices relacionados con la forma en la que tenemos en español de adaptar los extranjerismos. Si preferimos gourmet, debe ir obligatoriamente en cursiva.
El Diccionario panhispánico de dudas propone la escritura hispanizada gurmé, sin comillas ni cursiva, lo que además facilita la formación del plural gurmés, y explica que es común en cuanto al género: el/la gurmé.
Tanto el Diccionario panhispánico de dudas como la Fundéu coinciden con este análisis. Todo depende de si usamos el extranjerismo crudo (gourmet) o la adaptación a la grafía española (gurmé).
Podemos considerarla más recomendable, ya que esta forma tiene varias ventajas desde el punto de vista normativo: se escribe en letra redonda (sin cursiva). Su plural correcto es gurmés.
Funciona como sustantivo común en cuanto al género: el gurmé o la gurmé.
Desde una perspectiva estrictamente académica, gurmé es la opción plenamente adaptada al español y la que mejor encaja en textos formales. Pero eso no significa que gourmet sea incorrecta, sólo que para usarla debemos utilizar la cursiva.
La grafía francesa gourmet también es válida en español, pero con una condición que muchos pasan por alto: debe tratarse como extranjerismo crudo.
Fundéu recuerda que el galicismo gourmet debe escribirse en cursiva (o entre comillas si no se dispone de cursiva tipográfica). En cambio, la forma adaptada gurmé va en redonda.
Fuente: okdiario.com
En pocas palabras
- RAE: la Real Academia Española aclara la escritura correcta de palabras extranjeras.
- Gourmet/Gurmé: se explica la diferencia entre el uso de la palabra en su forma original francesa (cursiva) y la adaptación española (redonda).
- Adaptación Lingüística: la forma española "gurmé" es preferible por su adaptación y facilidad de uso en el idioma.
Resumen generado por Thinkindot AI