Son horas calientes para hablar de los jueces argentinos.
A nivel país, porque la política está por dejarlos sin sus históricas y millonarias jubilaciones a futuro invocando la finalización de ese privilegio y negando que se trate del armado de una justicia adicta. Mientras, muchos usías renuncian o preparan su salida, calculadora en mano y a las apuradas, para asegurarse la mejor mensualidad posible mientras vivan.
Te puede interesar: Empleados de Comercio cobrarán tres sumas fijas y un sueldo mínimo de $41.000
En Mendoza también estamos ese brete pero a la vez en otro. Distinto, porque treinta civilistas se rebelan contra la Suprema Corte y su decisión administrativa de sacarles personal de sus juzgados para reubicarlo en el fuero de Familia, donde también faltan empleados. Entonces, el jefe de la Corte, que se partió en dos por este asunto, los trata como hijos que decidieron irse del hogar y los invita a reflexionar.
Algo de paz
Sin embargo, desde Monteros, a sesenta kilómetros de San Miguel de Tucumán, llega aire fresco en medio de tan elevada temperatura político-judicial. Ese alivio tiene nombre propio: María Josefina Rey Galindo.
Esta magistrada de 52 años, a cargo del Juzgado Civil de Familia y Sucesiones, se convirtió en noticia nacional e internacional por haber redactado una sentencia dirigida a una niña de 9 años valiéndose de palabras y expresiones sencillas, despojadas de tecnicismos y barroquismos y fáciles de entender.
El asunto a dirimir era delicadísimo: Roberto, padre biológico de la pequeña, reclamaba ser reconocido como tal en el DNI y la partida de nacimiento de "Juli" (nombre ficticio de la nena) y que la pareja de la madre fuera borrada de esa condición. Un padre que remplace a otro padre. Una encrucijada para "Juli". Pero cuando la jueza escuchó a la nena le dio la razón. Ni uno ni otro: los dos.
El fallo "Juli" fue escrito con tipografía Comic Sans, de las más utilizadas por los chicos y jóvenes usuarios de tecnologías y redes sociales por ser amable y de aspecto informal.
Sorprendida
Rey Galindo atiende a Diario UNO desde su despacho. Agradece el llamado y se declara sorprendida por la fuerte repercusión pública tras el fallo.
Sabía -dice la magistrada- que los debates jurídicos por esta sentencia iban a venir; sabía que en el campo del Derecho se iba a discutir si era o no procedente haberla redactado en esos términos, con Lenguaje Claro, pero nunca imaginé -afirma- el gran impacto social y la repercusión nacional e internacional. Me han llamado desde diarios de España, Colombia, Cuba, México y hasta de universidades extranjeras...
-¿En su provincia no están habituados a esta forma de comunicar ciertos fallos judiciales?
-No. Pero desde hace un año en mi juzgado venimos trabajando mucho con Lenguaje Claro. Nos preparamos y formamos con talleres de expresión escrita y con profesores de Lengua: esto no ha sido algo repentino. Todo comenzó a raíz de un pedido de un niño al que le explicamos la sentencia porque había preguntado: "De lo que dice en este papel (en referencia al escrito), ¿cuál es mi parte?".
"En las sentencias comenzamos a incluir textos dirigidos a los niños, aunque de manera solapada. Luego nos formamos en comunicación escrita porque entendimos que el mensaje debe llegar claro a todos los protagonistas y no solo a algunos, como juristas y abogados" "En las sentencias comenzamos a incluir textos dirigidos a los niños, aunque de manera solapada. Luego nos formamos en comunicación escrita porque entendimos que el mensaje debe llegar claro a todos los protagonistas y no solo a algunos, como juristas y abogados"
-¿Cuál fue el objetivo de que la sentencia del caso "Juli" tuviera esas características?
-Que ella y los papás, que no son abogados, debieran pedir las menos explicaciones posibles a sus abogados para entender mi decisión.
-¿Cómo fue recibida la sentencia?
-"Juli" la entendió perfectamente. Ya hemos programado otra reunión para encontrarnos y hablar de esto. Sé que no fue bien recibida entre mis pares pero sí por los destinatarios no jurídicos, porque la pudieron entender...
"La información adecuada y en términos sencillos baja el nivel de angustia de las personas: ésa es la línea de trabajo de este juzgado" "La información adecuada y en términos sencillos baja el nivel de angustia de las personas: ésa es la línea de trabajo de este juzgado"
La jueza Rey Galindo explica que la sentencia dirigida a la niña de 9 años no es la primera que redactó en Lenguaje Claro y adaptado al destinatario. "Fue totalmente escrita por mí", cuenta y destaca una particularidad: "Incluye dos joyas de la niñez en materia de Derecho y Literatura: la Convención Internacional de los Derechos del Niño y El Principito, de Saint- Exupéry".
-¿Buscó antecedentes?
-Investigué si había exigencias formales de la Corte de Tucumán para redactar sentencias, alguna acordada que respetar por algo en especial.
-¿Lo hizo para confirmar que el uso de la literatura no estuviera prohibido y que por lo tanto está permitido?
-Exactamente. Fue así.
"Las sentencias, las cédulas de citación y los oficios de mi juzgado se hacen así: en lenguaje claro y sencillo de entender, más aun cuando están dirigidos a niños, discapacitados y/o personas con otro tipo de comunicación" "Las sentencias, las cédulas de citación y los oficios de mi juzgado se hacen así: en lenguaje claro y sencillo de entender, más aun cuando están dirigidos a niños, discapacitados y/o personas con otro tipo de comunicación"
La jueza también ha roto otros moldes. Da su número de celular a los ciudadanos que necesiten ubicarla rápidamente y hasta deja su despacho para ir hasta los Valles Calchaquíes a tomar una declaración -la distancia y la escasez de recursos complican la comparecencia ciudadana en los juzgados-.
"El que se moviliza es el juzgado no el ciudadano que busca justicia" "El que se moviliza es el juzgado no el ciudadano que busca justicia"
Rey Galindo se adapta a las situaciones. Al ciudadano y sus características. Entonces recuerda que una vez se entrevistó con un niño involucrado en una causa a su cargo no en el juzgado sino en una plaza. "Sí, el chico me dijo que me invitaba a la plaza porque ahí estaba su bicicleta. Creo que era su forma de decirme que ése era su mundo. Fui y hablamos de la situación que nos ocupaba".
Hace 7 años que la mujer trabaja en el Poder Judicial. Fue secretaria de la Oficina de Violencia Doméstica de la Corte tucumana. Ha rendido varios concursos.
Desde 2017 es jueza de primera instancia en Monteros, pequeño centro urbano y una de las tres regiones judiciales de Tucumán. Lo que suceda hasta límite con Catamarca está bajo su competencia.
Tiene tres hijos. Dos varones de 26 y 25 años y una mujer de 19. El esposo se dedica al rubro de la gastronomía.
-¿Cómo se trabaja en su juzgado?
-Apuntamos a intervenir de manera efectiva y que la respuestas sean rápidas, esos son puntos sobre los que trabajamos mucho.
"El contacto entre la ciudadanía y el juez debe ser directo e inmediato" "El contacto entre la ciudadanía y el juez debe ser directo e inmediato"
El fallo para "Juli"
A continuación, algunas frases de la sentencia de la jueza Rey Galindo de la que hablan en el país y el exterior.
"Juli, tenés razón cuando decís que no querés elegir entre tus dos papás. Tenés derecho a conservar a los dos: al papá Roberto y al papito Jorge. También tenés razón al no permitir a los grandes que te exijan ese tipo de elección. No hay nada que elegir". "Juli, tenés razón cuando decís que no querés elegir entre tus dos papás. Tenés derecho a conservar a los dos: al papá Roberto y al papito Jorge. También tenés razón al no permitir a los grandes que te exijan ese tipo de elección. No hay nada que elegir".
"Vos no tenés que elegir entre Jorge y Roberto. Porque según lo que hablamos y me hiciste saber, es que sentís que los dos son tus papás. Listo, eso es lo importante. Y así lo voy a escribir en esta sentencia" "Vos no tenés que elegir entre Jorge y Roberto. Porque según lo que hablamos y me hiciste saber, es que sentís que los dos son tus papás. Listo, eso es lo importante. Y así lo voy a escribir en esta sentencia"
"Te anticipo que voy reconocer legalmente ese derecho a tener a tus papás en los papeles (a los dos) y a reconocer el derecho a vivir de esa forma y en familia. Esto quiere decir, que voy a hacer que el Estado registre en tu acta de nacimiento a Roberto además de Jorge y Lucía. A los tres: con lo cual vos vas a tener en los papeles (acta) dos papás y una mamá. Y con eso, ellos tres tienen los mismos derechos y obligaciones (ellos con vos y vos con ellos)", siguió. "Te anticipo que voy reconocer legalmente ese derecho a tener a tus papás en los papeles (a los dos) y a reconocer el derecho a vivir de esa forma y en familia. Esto quiere decir, que voy a hacer que el Estado registre en tu acta de nacimiento a Roberto además de Jorge y Lucía. A los tres: con lo cual vos vas a tener en los papeles (acta) dos papás y una mamá. Y con eso, ellos tres tienen los mismos derechos y obligaciones (ellos con vos y vos con ellos)", siguió.
"(Las obligaciones de tus padres) Básicamente son cuidarte, acompañarte en la vida, y asegurar tu bienestar físico y económico (alimentos, vivienda, estudios, etc.). Entre ellos deben organizarse para cuidar de vos (autorizaciones cuando vos salgas de viaje fuera del país o si decidieras casarte antes de los 18 años, derechos de comunicación con vos, cuidados personales, y esas cosas ¿sabés?)". "(Las obligaciones de tus padres) Básicamente son cuidarte, acompañarte en la vida, y asegurar tu bienestar físico y económico (alimentos, vivienda, estudios, etc.). Entre ellos deben organizarse para cuidar de vos (autorizaciones cuando vos salgas de viaje fuera del país o si decidieras casarte antes de los 18 años, derechos de comunicación con vos, cuidados personales, y esas cosas ¿sabés?)".
"Juli: quiero volver a invitarte a charlar conmigo, ya que esta decisión es fruto de haberte escuchado, cuando me hiciste ese pedido tan importante para vos, y por eso también es una respuesta muy importante. Para eso, podés venir al juzgado aquí, en Monteros, cualquier día por la mañana, o si vos querés, me avisás y yo voy hasta Amaicha, así te explico todo lo que aquí está escrito, y vos me cuentás qué te parece. También voy a invitar a tus padres, para que les explique personalmente lo que significa esta decisión. Otra opción es que podes llamarme a mi teléfono celular, aquí te lo paso" "Juli: quiero volver a invitarte a charlar conmigo, ya que esta decisión es fruto de haberte escuchado, cuando me hiciste ese pedido tan importante para vos, y por eso también es una respuesta muy importante. Para eso, podés venir al juzgado aquí, en Monteros, cualquier día por la mañana, o si vos querés, me avisás y yo voy hasta Amaicha, así te explico todo lo que aquí está escrito, y vos me cuentás qué te parece. También voy a invitar a tus padres, para que les explique personalmente lo que significa esta decisión. Otra opción es que podes llamarme a mi teléfono celular, aquí te lo paso"
