La famosa canción "El día que me quieras" será el primer single de corte del album "The Standards", de Gloria Stefan, que será lanzado al mercado el 10 de septiembre.
"¡Fue la canción de mi boda que bailamos Emilio y yo!- Quería grabarla. Nunca había sido realizada en inglés, contó la cubana.
Gloria Stefan cantará "El día que me quieras"
"El Día Que Me Quieras" con música compuesta por Carlos Gardel y letra de Alfredo Le Pera, de la cual Estefan escribió la primera traducción al inglés ("The Day You Say You Love Me"), tiene para ella un significado muy especial.
"¡Fue la canción de mi boda que bailamos Emilio y yo!- Quería grabarla. Nunca había sido realizada en inglés, y quería acercarme al autor lo más que se podía y estaba tan inspirada. Antes de hacer el disco, escribí la traducción. Siempre es bonito cuando puedes escribir un clásico", contó.
Recomendadas
Sony Music editará el 10 de septiembre "The Standards", la nueva producción de la cubana Gloria Estefan, conmemorando las grandes melodías del cancionero americano.
"The Standards" procurará llegar a los fans de Estefan en todo el mundo, a través de clásicos con renombre internacional, cantados en inglés, español, italiano, portugués y francés, con algunas letras renovadas, escritas por ella misma.
Este álbum también se destaca por sus colaboraciones con artistas premiados y reconocidos mundialmente como la intérprete y autora Laura Pausini, el violinista Joshua Bell y el saxofonista Dave Koz.
Esta propuesta "la había dejado en suspenso desde hace mucho tiempo", según Estefan, quién se acercó a este repertorio al lado de Frank Sinatra en su álbum Duets (1993), cantando "Come Rain Or Come Shine" con él, y más recientemente con Tony Bennett en su disco Viva Duets con "Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me)".
"Crecí escuchando a Frank Sinatra, Johnny Mathis, Henry Mancini y grandes artistas románticos en México y en Cuba. Este género es ideal para mí, porque la música siempre representa una catarsis para mí", dijo.
Stefan compuso además la letra en español para "Smile" de Charlie Chaplin, en la cual canta a dúo con Laura Pausini en español y en italiano.
"Esta canción siempre me ha hecho llorar. Charlie Chaplin pasó su vida haciendo reír y sonreír a la gente, y es una de las canciones que te rompen el corazón. Grabarla fue sobrecogedor porque Michael Jackson hizo una versión fenomenal, al igual que Natalie Cole. Hay tantas versiones. Quería aportarle mi propia sensibilidad porque ha sido tan especial para mí, y Laura Pausini es extraordinaria", dijo finalmente.
Fuente: NA