¿Lo sabías?

La RAE responde: ¿Se dice pastafrola o pastaflora? ¿Telgopor o tergopol?

Son solo algunas de las palabras que forman parte de nuestra rutina, pero no todos las pronuncian correctamente. La RAE despeja dudas

Son solo algunas de las palabras que nos acompañan en el día a día, pero no siempre las pronunciamos bien. ¿Se dice pastafrola o pastaflora? ¿Telgopor o tergopol? En esta nota te contamos cómo es la forma correcta de decirlas, según información de la Real Academia Española (RAE).

De hecho muchas veces pasa que decimos mal una palabra creyendo que la estamos diciendo bien, pero la persona que tenemos enfrente y que nos está escuchando no sabe si corregirnos o no, porque tampoco está segura. Eso nos ocurre con decenas de palabras y términos.

¿Se dice pastafrola o pastaflora?

Se dice pastafrola. Según la RAE, esta palabra proviene del italiano "pasta frolla" (masa quebrada), que da cuenta de una masa de pastel ligera y crujiente. Es un postre típico de Argentina y Uruguay, consistente en una capa de la mencionada pasta frolla cubierta con dulce de membrillo o dulce de leche. También puede llevar una capa de azúcar impalpable o coco.

receta pastafrola (1).jpg
Una riquísima pastafrola.

Una riquísima pastafrola.

En las inmediaciones del Río de la Plata se adaptó el nombre a pastafrola, convirtiéndose en un nombre popular.

¿Telgopor o tergopol?

Aquí hablamos del "poliestireno expandido". Esa sería la manera correcta de escribirlo y decirlo. El tema es que en América Latina -y también en países como España- se lo conoce como telgopor a este material. Siempre basándonos en la información pública de la Real Academia Española, esa es la manera indicada de decirlo ya que lo acepta como "variante coloquial y regional".

Además telgopor es un acrónimo de "tela de goma porosa" puesto en vigencia como nombre comercial del poliestireno expandido, que es fabricado por la empresa Hulytego.

DIY TELGOPOR.jpg
Telgopor, así se dice.

Telgopor, así se dice.

En tanto "tergopol" no existe y no es un término que la RAE reconozca.

Temas relacionados: