La RAE dejó bien en claro las diferencias entre "mirar" y "ver"

Y las diferencias entre ambos se encuentran en el centro de muchas de las disparidades en la vida cotidiana de cada uno de nosotros, pues son extensibles al resto de sentidos también como la diferencia entre oír y escuchar.

Muchos consideran que los verbos "ver" y "mirar" significan lo mismo; pero este es una confusión que ha sido aclarada por la Real Academia Española (RAE).

La principal diferencia radica en la intención y la atención. "Ver" es un acto físico y pasivo que ocurre de manera natural por el simple hecho de tener los ojos abiertos; es la capacidad biológica de percibir la luz, las formas y los colores de nuestro entorno. Por ejemplo, cuando caminás por la calle, ves a muchas personas y autos pasar sin detenerte a pensar en ellos, simplemente porque entran en tu campo visual y tu cerebro los registra.

Por otro lado, "mirar" es una acción activa y voluntaria que implica dirigir la vista y concentrar tu atención hacia un punto u objeto específico. Cuando mirás, hay una intención deliberada de observar, analizar o comprender lo que tenés enfrente. Siguiendo el ejemplo anterior, si te detenés a leer la patente de un auto en particular o a detallar la ropa que lleva puesta alguien en la calle, ya no solo estás viendo, sino que estás mirando con un propósito claro.

rae2

El primer significado para el verbo "ver" que aparece en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) es el de "Percibir con los ojos algo mediante la acción de la luz"; mientras que el primero para el verbo "mirar" es "Dirigir la vista a un objeto".

Estos dos verbos en español que se emplean para recrear, mediante el lenguaje, el sentido de la vista y que no tienen el mismo significado, por lo menos de forma directa, pero que están interrelacionados.

• Ver: implica percibir o conocer mediante el uso de la vista (sin.: avistar, presenciar, testimoniar, reparar en, notar). La percepción es un proceso que nos permite -gracias al modo en que la luz se refleja en los objetos y dependiendo de las condiciones físicas del ojo- darnos cuenta de aquello que nos rodea.
• Mirar: según el diccionario de la RAE, en una primera acepción, tiene que ver con «dirigir la vista hacia un objeto», es decir, enfocar algo en particular (sin.: apuntar, dirigir la vista hacia, contemplar, fijar la vista).

Fuente: eldiarocorreo.pe