La RAE detalló cuál es la palabra en español que reemplaza a "shopping"
Como guardiana de la lengua española la Real Academia Española tiene normas para los extranjerismos. La RAE detalló como se debe nombrar en español a "shopping"
La Real Academia Española explicó cuál es la palabra en español que sutituye a "shopping".
Como guardiana de la lengua española laReal Academia Española tiene normas para los extranjerismos. La RAE detalló como se debe nombrar en español a "shopping".
rae1
El término “shopping”, tan habitual en el habla coloquial de países como Argentina, tiene una equivalencia oficial en español que busca representar con precisión su significado: centro comercial.
De compras y de tiendas son alternativas a de shopping, frecuente en expresiones como turismo de shopping, día de shopping o ir de shopping.
La palabra “centro comercial” hace referencia a un espacio diseñado para integrar diversas tiendas, restaurantes y áreas de entretenimiento en un mismo lugar, pensado para satisfacer las necesidades de consumo y ocio de los usuarios.
Según el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), un centro comercial se define como un “complejo o edificio en el que se concentra un gran número de tiendas”.
Así, “centro comercial” abarca el mismo concepto que “shopping”, refiriéndose a lugares donde se puede comprar, disfrutar de actividades recreativas, comer y pasar el tiempo.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Malasia o Emiratos Árabes han crecido más del 30 % en el último trimestre en Europa en turismo de shopping", "Jugadores de Chile se fueron de shopping tras vencer a España" o "Paris y Nicky Hilton, tarde de chicas y de shopping por Malibú".
rae2
El Diccionario panhispánico de dudas indica que el uso como sustantivo de shopping es innecesario por existir el equivalente español centro comercial.
Por el mismo motivo, se aconseja sustituir de shopping por de compras o de tiendas, así como la expresión hacer shopping por ir de compras o ir de tiendas.
Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado escribir "Malasia o Emiratos Árabes han crecido más del 30 % en el último trimestre en Europa en turismo de compras", "Jugadores de Chile se fueron de tiendas tras vencer a España" y "Paris y Nicky Hilton, tarde de chicas y de compras por Malibú".
