La revista satírica francesa Charlie Hebdo lanzó este jueves su primera edición en alemán con una caricatura de la canciller Angela Merkel en la portada y otra de la líder de la derecha radical, Frauke Petry, en la última página.
La jefa del Gobierno, en manos de un mecánico en busca de piezas de recambio, es la imagen elegida por la publicación para abrir la nueva edición alemana, que como la original francesa tendrá 16 paginas y saldrá a la venta semanalmente.
La imagen de Merkel, sobre una plataforma mecánica y necesitada de arreglos, apunta a la decisión de la canciller de optar a la reelección para un cuarto mandato, tras 11 años en el poder y 15 al frente de los conservadores alemanes.
Se complementa con una alusión a Volkswagen y su propia búsqueda de reparaciones, tras el escándalo por la manipulación de las emisiones de motores diesel.
Es una imagen más bien benévola, comparada con las más provocadoras portadas que caracterizan a la edición francesa, mientras que a Petry, líder de la xenófoba Alternativa para Alemania (AfD), se la caricaturiza como un Hitler femenino. La tirada de arranque de la edición alemana se sitúa en los 200.000 ejemplares y las páginas interiores se nutren de dibujos adoptados del original francés, con el texto traducido al alemán.
