La Compañía de Ópera Kunqu de Shanghai presenta El pabellón de las peonías en Beijing en marzo. PARA USO DE CHINA DAILY
En 2001, cuando la ópera Kunqu fue catalogada como una de las obras maestras del patrimonio oral e intangible de la humanidad por la Unesco, Yang Fengyi, directora artística y administradora del Teatro de la Ópera Kunqu del Norte, viajó con sus artistas a la sede de la Unesco en París para presenciar el momento histórico.
Mostraron la forma de arte antiguo a través de una breve actuación. Una de las actrices recibió una nota de un miembro de la audiencia después del espectáculo, diciéndole lo hermosa que se veía en el escenario y lo fantástica que era la ópera Kunqu.
“Fue un gesto muy significativo”, señaló Yang. “A pesar de la barrera del idioma y las diferencias culturales, la audiencia apreció la manifestación artística. La recepción que obtuvo nos mostró que el público contemporáneo puede disfrutar de esta forma de arte, a pesar de sus 600 años de antigüedad”.
En 2008, la Unesco incluyó la ópera Kunqu en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
La ópera Kunqu, una de las formas de ópera tradicional más antiguas que aún se interpretan en China, nació en la región de Kunshan en lo que hoy es Suzhou, provincia de Jiangsu. Se ha distinguido por el virtuosismo de sus patrones rítmicos y ha ejercido una fuerte influencia en todas las formas de ópera más recientes en China, como la ópera de Pekín. Combinando canciones interpretadas en el dialecto de Suzhou, elegantes movimientos corporales, artes marciales y danza, la ópera Kunqu utiliza una variedad aparentemente infinita de gestos para expresar emociones específicas.
Como muchas formas de arte chino tradicional, la ópera Kunqu enfrentó la competencia de la cultura de masas y la falta de interés entre los jóvenes, pero el reconocimiento de la Unesco puso a la ópera Kunqu en el centro de atención internacional al mismo tiempo que comenzó a experimentar un renacimiento nacional.
“De todas las exquisitas y diversas tradiciones de las óperas chinas, la ópera Kunqu es una de las más bellas y conocidas entre el público”, sostuvo Fu Jin, profesor de la Academia Nacional de Artes Teatrales Chinas en Beijing. “Incluye muchos aspectos de la cultura tradicional china, como la filosofía, la religión, los valores sociales y el estilo de vida”.
Las piezas de la ópera Kunqu están estrechamente vinculadas con la literatura china, dijo Fu. Por ejemplo, una de las piezas más conocidas e interpretadas es El pabellón de las peonías, escrita por el dramaturgo de la dinastía Ming (1368-1644) Tang Xianzu, a quien a menudo se compara con William Shakespeare.
Lo que emociona a Fu es que la ópera Kunqu está atrayendo a una audiencia joven cada vez mayor que aprecia la forma de arte como profunda, elegante y sofisticada.
Una versión juvenil de El pabellón de las peonías, fruto de una colaboración entre el Teatro de Ópera Kunqu de Suzhou y el escritor chino-estadounidense Kenneth Hsien-yung Pai, se considera otra importante contribución al desarrollo y renacimiento de esta forma de arte.
La obra se estrenó en 2003 y ha dejado una gran huella, ya que se ha presentado más de 400 veces en el país y en el extranjero y ha sido contemplada por una audiencia mundial combinada de alrededor de 800.000 personas. “Desde principios del siglo XXI, la ópera Kunqu se había enfrentado a un declive, con el retiro de los artistas veteranos de la ópera Kunqu, el envejecimiento del público y menos jóvenes dispuestos a aprender y disfrutar del arte antiguo”, sostuvo Pai, de 85 años. “Soy un gran admirador de la ópera Kunqu y estaba preocupado”.
Los artistas de la versión juvenil de 2003 de El pabellón de las peonías tenían poco más de 20 años y el 70 % de la audiencia eran jóvenes, señaló. “Esa fue una señal muy prometedora y yo estaba muy feliz”.
Una producción reciente de El pabellón de las peonías de la Compañía de Ópera Kunqu de Shanghai, 55 actos que abarcan ocho horas, también ha sido noticia. Del 8 al 10 de marzo, la obra se presentó en el Gran Teatro Nacional de China en Beijing y las entradas se agotaron en unos pocos días.
Era la primera vez que la reconocida compañía de Shanghai presentaba El pabellón de las peonías en su totalidad. “Fue un gran desafío para todo el equipo de la compañía”, sostuvo Guo Xiaonan, el director. “Para el público fue una experiencia teatral única”.
