Conocé por qué se le dice erróneamente turcos a los sirios y libaneses
Durante generaciones se ha repetido en Argentina un error con respecto a los sirios e incluso a los libaneses: llamarlos 'turcos'. A continuación te explicamos por qué no debemos llamarlos a todos turcos.
¿Por qué a los sirios y libaneses se les dice erróneamente 'turcos' en Argentina?
Seguro alguna vez escuchaste decir "el turco" o "la turca", o incluso es normal que vos mismo los hayas llamado así. Todo este error comenzó hace más de 100 años, cuando miles de personas dejaron su casa, su familia y su cultura para establecerse en otro lugar del mundo.
A muchos armenios se les dice 'turcos' en Argentina.
Canva
Muchos de ellos venían de lugares como Armenia, Siria y el Líbano, pero en aquella época esos países no existían como los conocemos hoy. Esto se debe a que esas tierras eran parte del Imperio Otomano.
Cuando esos inmigrantes llegaban al puerto de Buenos Aires, presentaban un pasaporte otomano, no porque fueran turcos, sino porque el gobierno que administraba esas tierra era el Imperio Otomano. Para las autoridades argentinas, ese documento fue suficiente para empezar a identificarlos como "turcos" y el apodo quedó.
Con los años, esa forma de llamarlos pasó de los registros oficiales al lenguaje cotidiano, y así, generciones enteras de familias sirias y libanesas crecieron siendo conocidas como "turcos", aunque su origen los enojara muchísimo, hasta el día de hoy. Muchos llegaron como vendedores ambulantes antes de abrir sus propios comercios estables.
Se instalaron cerca del puerto y en barrios como Palermo Viejo, Villa Crespo, San Cristóbal y Constitución. También algunos se trasladaron a otras provincias. Gran parte se radicó en el interior del país, destacándose provincias como Tucumán, Salta, Jujuy, Santiago del Estero y Mendoza.
Siria.
"Detrás de ese apodo hay historias de despedidas, viajes interminables, barcos llenos de sueños y familias que empezaron una nueva vida al otro lado del océano", reflexiona en sus redes sociales la cantante árabe Mariana Gasali.
En pocas palabras
Apodo erróneo: se llama 'turcos' a inmigrantes sirios y libaneses en Argentina por un error histórico.
Origen del error: los inmigrantes presentaban pasaporte otomano al llegar, ya que sus tierras pertenecían al Imperio Otomano.
Legado del apodo: el apodo se popularizó en el lenguaje cotidiano y perdura hasta hoy entre descendientes.
