La editorial británica Penguin publicará en febrero una edición de bolsillo del Kamasutra, quepresentará como "manual de estilo de vida para uso del hombre y la mujer modernos".
La edición no incluirá las ilustraciones eróticas que acompañan muchas de las ediciones
anteriores de ese texto hindú y el texto ha sido traducido de nuevo por el experto en sánscritoA.N.D. Haksar. "La idea más generalizada del Kamasutra es que se trata sólo del sexo, pero una buena lectura le enseña a uno que trata del estilo de vida y de las relaciones sociales entre las personas",afirma Haksar, citado hoy por el dominical The Sunday Telegraph. "En mi nueva versión he tratado de ser lo más fiel posible al texto original, pero presentándolo al mismo tiempo en un lenguaje contemporáneo que refleja las preocupacionesactuales", explica el traductor al inglés. Hace unos meses, el Kamasutra fue publicado como audio-libro, por primera vez en inglés en un'audio libro' de la editora británica Beautiful Books. La actriz Tanya Franks fue la encargada deleer el contenido del tratado filosófico y sexual, que data del siglo V. Se cree que el Kamasutra lo escribió en el siglo III el sabio indio Vatsyayana como guía paraun caballero de la corte de aquella época. "Kama" significa "deseo de placer sensual", pero, contrariamente a lo que piensan muchos, sólo uno de los siete "libros" del Kamasutra está dedicada exclusivamente al sexo. El segundo libro, el más largo de todos, ofrece consejos sobre cómo aumentar el placer sexualy da descripciones detalladas de las posturas que con tal fin deben adoptar los amantes. Las otras seis secciones tratan de la etiqueta social, de la buena vida, de la forma decortejar a una dama, del matrimonio, de las relaciones extraconyugales, de las concubinas ycortesanas o de cómo aumentar el propio atractivo físico. También da consejos a las mujeres, por ejemplo sobre cómo evitar a los hombres que hablandemasiado o cuyo "aliento apesta a grajo". Según Alexis Kirschbaum, directora editorial de Penguin, la nueva versión, que saldrá enfebrero, será "menos pornográfica y más bien un manual de estilo de vida para uso del hombre y lamujer urbanos y modernos". La nueva versión, de 152 páginas, es, según Kirschbaum, "la más precisa y auténtica de lasexistentes. Hasta ahora se había presentado siempre al Kamasutra como un texto escandaloso ypornográfico influido por los hippies de los años sesenta". "Pero en realidad se escribió como una guía para uso de los caballeros sobre cómo vivir una buena vida y no sólo una vida de pasiones sexuales. Por eso lo hemos despojado de todas lasinterpretaciones pornográficas y lo presentamos como una guía sabia y moderna sobre la buena vida",agregó la responsable de Penguin. La versión para el oído "Grabando el audio libro, fue cuando me di cuenta por primera vez de que el Kamasutra no eraúnicamente un manual sexual, sino una filosofía completa, y de que la filosofía es mucho más fácilde dominar que algunas de las posturas", dijo la actriz Tanya Franks, quien puso su voz para laversión del Kamasutra en audio-libro. Franks explicó que cuando le pidieron que leyera el tratado se sintió inicialmente "nerviosay entusiasmada". "Cuando terminé me sentí completamente relajada y lo pasamos muy bien. La únicacosa que faltó fue el cigarrillo de después", dijo. El editor Simon Petherick, de Beautiful Books, manifestó que el Kamasutra, publicado en elReino Unido por primera vez a finales del siglo XIX, "es el punto de encuentro perfecto entre laHistoria antigua y la modernidad". FUENTES: El Nacional y www.beautiful-books.co.uk
