“Siempre quiero hacer cosas sencillas y después no son sencillas. Igual esta vez es mucho más simple que otras cosas que he hecho. Traté de ser más tradicional pero igual siempre tengo mis complicaciones…no puedo con mi genio. Soy ambiciosa artísticamente, no he aprendido de Macbeth”, confesó entre risas la actriz y directora Pinty Saba sobre la pieza que hoy estrenará. Claro, el dramaturgo inglés William Shakespeare espejó en sus obras los conflictos existenciales no sin cierto dramatismo, y quedó en los puestistas que lo sucedieron la elección de respetar esa solemnidad, o no. ¿Quién dijo que la ambición y la traición son temáticas exclusivas de la tragedia? Hace siglos la sátira llegó para reírse de esos rincones oscuros del ser y señalar, con un índice burlón, las miserias humanas, desde las cotidianas hasta las más perversas. Y un poco en eso se apoyó Pinty para realizar esta versión de Macbeth.
El elenco Las Sillas, luego de Romeo y Julieta el año pasado, insiste en montar piezas de este autor. Sólo que esta vez el tono será otro, tal como adelantó Pinty sobre el debut de esta noche, a las 21.30, en Tajamar.
“Después de la experiencia de Romeo y Julieta, que para mí fue muy buena en todo sentido, decidí seguir en esto de tratar que la gente se acercara a Shakespeare sin miedo. Porque cuando sienten su apellido parece que intimida tanto que los artistas no lo hacen, y cuando lo hacen el público no se acerca. Está todo muy cargado y en realidad Shakespeare es un autor popular que trama perfecto las historias, son fáciles de llevar y de entender, aunque no sé si son fáciles de hacer. De todos modos están tan bien escritas y son historias tan potentes que van a funcionar siempre como narración”, aseguró la directora.
Así fue que decidió montar Macbeth, ¿el rey?, esta historia de ambición y traiciones que es una de las obras más importantes del teatro clásico universal y sobre la cual Saba ya había bocetado una reversión. “Tenía desde hace un tiempo un esbozo de adaptación que hice con un amigo, con el fin de que lo recibieran jóvenes que van a la secundaria, es decir con lenguaje liviano, como habla la gente ahora, pero respetando el sentido. A su vez busqué convertir toda esa cosa tan trágica en algo más humorístico”, contó.
De ese modo, abordando un tema difícil a través del humor, Pinty y su compañía buscaron entonces no sólo restarle solemnidad a Macbeth sino también hacerla más ágil, digerible y atractiva para público joven en estas vacaciones. Así fue que la tragedia en cinco actos pasó a ser una comedia en un único acto que también utiliza escenas filmadas, como las apariciones de las brujas.
“Me metí en un territorio difícil como directora por esto de respetar la tragedia pero saltar a la sátira que, a la vez, está también relacionada con una crítica a la propia obra de Shakespeare más que al contenido temático, y también es una broma sobre los que hacemos teatro, que somos solemnes y nos tomamos en serio a Shakespeare. Todo el tiempo hay un juego, nos movemos entre esos géneros y también entre épocas, ya que el vestuario es shakesperiano pero el lenguaje es actual, entre la magnificencia del teatro y la simpleza, porque no está ese engaño del naturalismo que pretende emular un palacio. Pero la obra no se desvirtúa, se entiende el juego y divierte, sigue siendo Macbeth, a pesar de estar alivianada por el humor”, cerró Pinty.
Datos y funciones
TemporadaMacbeth, ¿el rey?, del elenco Las Sillas, dirigida por Pinty Saba, estará en cartel hoy, mañana, el domingo y los días 17, 18, 19 y 20 de este mes, a las 21:30 en el teatro Tajamar (paseo Alameda 1921)
La tramaLa pieza cuenta la historia de Macbeth, general del rey Duncan quien cae presa de la ambición incentivada por su esposa y palabras proféticas de unas brujas que lo inducen a cometer asesinatos estratégicos para tomar el poder.
GiroSin embargo, la tragedia en este caso está abordada con tono de comedia y sátira.
