Se trata del tema "Loca por tí", grabado en catalán y en castellano por la colombiana que compró los derechos de la canción.
"Loca por tí", en catalán: "Boig per tu", es el último corte del disco de Shakira, titulado justamente Shakira. Esta canción fue escrita por Pep Sala, un catalán que formó parte del mítico grupo catalán Sau y está en pareja con la mendocina Fernanda Suárez (47).
La comprovinciana llegó a España huyendo de la última dictadura militar argentina a mediados de los 70. En ese tiempo conoció a Pep, quien se convirtió en su pareja hasta la actualidad.
Al mismo tiempo Suárez fue la musa de Pep, quien le escribió "Boig per tu" o "Loco por tí" según la traducción al castellano.
La canción se convirtió en un clásico del legendario grupo Sau (hoy separado, ya que su cantante falleció) y fue tomado como himno por todos sus seguidores.
Shakira decidió pagar los derechos de la canción "Boig per tu" y grabarla en catalán para los dos catalanes más importantes de su vida: el futbolista Gerard Piqué y Milan, marido e hijo respectivamente.
La versión en catalán no fue muy bien recibida por los catalanes y obtuvo algunas críticas. Sin embargo, durante los primeros días de abril llegó al puesto número uno en los charts españoles.
La prensa especializada de la península sostiene que la versión en español se grabó para aplacar los ánimos de los catalanes fundamentalistas que no escuchaban con buenos oídos la canción dedicada originalmente a la mendocina Fernanda Suárez. Aunque se sabe que Shakira siempre graba diferentes versiones para distintos mercados.
Estas son las dos versiones del tema, por Shakira y la original de Pep Sala:
