Espectaculos Jueves, 18 de octubre de 2018

Cambios en el póster de Capitana Marvel tras las quejas

A veces la esencia de un lema, un chiste o incluso el nombre de un personaje se pierde al traducir el original a otro idioma.

Captain Marvel es la próxima película del universo cinematográfico de Marvel, la cual se estrenará a inicios de 2019. En el film se conocerá la historia de Carol Danvers, un personaje que promete ser antes y un después en la historia de los Vengadores.

El film será una película de origen, en la que se verá cómo nace este personaje en la década de los 90, y cómo obtiene sus increíbles poderes que la hacen ser "superior", "avanzada" y "rápida". Así era descrita en el póster en español que intentaba traducir textualmente al original en inglés.

Pero la sensación que le quedó a sus fans fue que parecía más las características de un electrodoméstico que de una super heroína

Tantas fueron las quejas de lo extraño que sonaba el mensaje del póster en español, que Marvel decidió cambiarlo y eliminar de internet (o intentarlo, al menos) la traducción original.

El nuevo tráiler sin duda le hace más justicia a la heroína, al decir que vuela "más alto", "más lejos", "más rápido".

Fuente: Gizmodo

Más noticias