Alicia versión mendocina

Cuando fue seleccionado por el Ministerio de Cultura –“quisimos mimarlo porque es un grande de la cultura mendocina”, destaca Julieta Martínez, directora de la sala mayor– para montar, como siempre junto con su elenco El Taller, el infantil que se verá estas vacaciones de invierno, la obra con la que Lewis Carroll revolucionó en 1865 a la elite inglesa iluminó su mente.

Para recrear la original Alicia en el País de las Maravillas recurrió a la fan número uno: su hija Anita, de sólo 18 años y quien, si bien nunca había escrito nada para teatro, se ejercitó desde niña en el oficio. Para acompañarla en tamaña tarea, llamó a uno de los dramaturgos que hoy conmueven las tablas mendocinas: Manuel García Migani.

Tras incontables mañanas de café y relecturas desde todas las aristas posibles de la novela original, los jóvenes dieron a luz Alicia, el conejo y un tiempo que siempre se va lejos.

El sombrerero, las flores blancas y rojas, los naipes, el conejo y los personajes más populares de esta novela que inauguró el género del non sense –que alude al imperio de una lógica del revés– aparecen en esta propuesta “que no es versión y mucho menos adaptación, pues sería demasiado pretencioso para semejante obra maestra, sino que está inspirada en la original”, se encarga de especificar García Migani.

Pero a diferencia del cuento original, que “es casi de terror”, en esta versión el espacio al que ingresa Alicia es “el mundo de la utopía, donde la lógica del mundo real desaparece, y todo se torna posible y se puede reinventar”, sintetiza Suárez.

“La idea madre y que me apasiona de esta obra –resalta el Flaco, que en la obra encarna al Conejo– es esta de que el hombre no es más que un niño domesticado por leyes que no se sabe quién impuso, y en nuestra versión hasta la Reina de Corazones se da cuenta de que en este mundo o se es un poco transgresor, o no se vive”.

Génesis del disparate: Anita y Manu“Me lo propuso mi viejo porque desde niña soy superfán de Alicia. Primero vi la peli de Disney, luego cuentos adaptados hasta que, después de mucho buscar, di con una edición increíble, que trae las dos Alicias (en el País de las Maravillas y A través del espejo) y un prólogo de Jorge Luis Borges, que nos sirvió de disparador a la hora de emprender la reescritura”, cuenta Ana Suárez, fiel seguidora de las obras de su padre.

Sobre la relación con la novela original, explicó: “Está basada sólo en la primera parte. Es una versión bastante libre, tiene mucho vuelo, buscamos hacerla más atemporal. Sacamos, por ejemplo, las críticas que tienen que ver con la sociedad de aquel tiempo, y rescatamos los juegos de palabras, que son muy divertidos”. De hecho, constituyen lo más exquisito de esta lúcida sátira universal para grandes y niños. “Si un nene agarra hoy Alicia no lo va a entender. Por eso tratamos de hacerla disfrutar, es dinámica y divertida, tiene un humor muy Ernesto Suárez”, concluye la bella Anita.

Manuel García Migani, la otra pata dramatúrgica, cuenta sobre la experiencia de escribir “a cuatro manos” que “nos dimos ánimo entre los dos porque era un desafío que nos atemorizaba, pero pegamos gran empatía”.

Dos pilares, resume Manu, sirvieron de apoyo a la hora de encarar la creación: “Uno fue el prólogo de Borges, eso nos dio el tono. Y lo más importante es la claridad escénica del Flaco, él nos propuso sintonizar con su modo de encarar los clásicos, que esencialmente consiste en pensar todo el tiempo en traducir el texto a la acción, esa es su marca, y es fundamental porque te asegura, ante todo, que la obra no sea un bodoque”.

Descargá toda la agenda de espectáculos infantiles desde acá