Muchos conceptos o términos que usamos en el día a día en realidad provienen de otras lenguas e idiomas. A veces ni siquiera pensamos en qué significa, de dónde viene o por qué lo adoptamos como parte de nuestro idioma.
Curiosidades
Qué significa la palabra "michi" y por qué la usamos para referirnos a los gatos
A los gatitos de la calle o a nuestras mascotas siempre les decimos "michi" sin saber exactamente qué significa este concepto
Qué significa esta palabra que usamos a diario.
Quienes tienen un gato en casa o quienes adoran los gatos pueden que cada tanto usen la palabra "michi" para referirse a ellos. Michi es un concepto que alude a la ternura y el cariño y un nombre genérico que se usa cuando no sabemos cómo se llama el gato.
Recomendadas
Hace poco descubrí que esta palabra tiene un origen mucho más profundo del que pensamos y que va más allá de ser un simple apodo para los gatos de casa o callejeros. Michi tiene una historia muy bonita, como otras tantas palabras cotidianas. Sigue leyendo para descubrir qué significa.
¿Qué significa la palabra "michi"?
Normalmente usamos "michi" o "mishi" para nombrar a los gatos. Esta costumbre es bastante antigua y es el producto de una fusión de lenguas o idiomas. Para saber qué significa michi, hay que remontarse en el tiempo a la época de la llegada de las colonias a América.
El origen de la palabra se vincula con el español hablado por los colonizadores y el náhuatl hablado por los pueblos originarios de México.
Este idioma es una macrolengua azteca que aún se utiliza y es conocida por ser el idioma indígena con mayor presencia en México.
En la lengua náhuatl se utiliza la palabra miztli para referirse a los felinos o animales similares a los gatos. Los españoles insertaron gatos en América para controlar las plagas y comenzaron a llamarlos con una especie de sonido de "mishi" o "michi".
Los pueblos originarios adoptaron este sonido y lo convirtieron fonéticamente según sus propias lenguas. No es producto ni de un idioma ni de otro, es el resultado de una mezcla.
Por ejemplo, en quechua a los gatos se les dice mishi y en maya miss. Adaptaciones de una palabra que en realidad nunca existió como tal y era un simple sonido para llamar a los gatos. Saber qué significa esta palabra nos permite dar un sentido más histórico al concepto.
¿Qué significa?: otras palabras que usamos y vienen de idiomas nativos
Muchas palabras que hoy usamos deben su origen a las lenguas originarias o nativas. Ejemplo de ello son aquellas palabras que vienen del nahúas, el guaraní o el quechua.
Por ejemplo, la palabra aguacate o palta proviene de áwakatl del nahúas y significa "testículos de árbol".
Otra palabra es yacaré, que viene del guaraní jakare, donde el concepto refiere a "sobre el agua solo la cabeza".
MÁS LEÍDAS
Temas relacionados