¿Quién no experimentó el escuchar a la abuela o a una madre decir “¡me vas a sacar canas verdes!?”, típica frase para demostrar fastidio o enojo hacia alguien que posiblemente las esté molestando. Aún arraigada en nuestra cultura, te vamos a contar qué significa y cuál es el origen de este enunciado popular.
CURIOSIDADES
Qué significa y cómo nació la frase "¡me vas a sacar canas verdes!"
A menudo la dicen los adultos mayores para demostrar enojo o fastidio, o quizás para que dejen de molestarlos. Te contamos qué significa y mucho más.
Qué significa "¡Me vas a sacar canas verdes!", una frase muy ligada a las abuelas. / gentileza
Qué significa y cómo nació la frase "¡me vas a sacar canas verdes!"
Cuando analizamos la frase “me vas a sacar canas verdes” encontramos que es una expresión coloquial común en diversos países hispanohablantes. Nace de una creencia popular que sostenía que atravesar una situación estresante o de ansiedad podía precipitar la aparición de canas en el cabello. Entonces ahí surge esta “acusación” para decirle a alguien que nos está estresando.
¿Y por qué verdes? Bueno, el color en la frase tiene una curiosa explicación, ya que como todos sabemos las canas son grises o blancas. Se dice “canas verdes” porque nace de la idea de que las primeras canas pueden presentarse verdosas o tal vez con tono amarillento, esto por la oxidación del pelo.
En tanto, otra teoría sostiene que se le dice así a la consecuencia del enojo porque el mismo es tan, pero tan grande, que hasta lograría lo imposible, es decir, hacer crecer canas de color verde, según la explicación de Wikcionario.
Una mirada científica a la popular frase
En términos científicos, especialistas han determinado cierta veracidad en la frase “me vas a sacar canas verdes” cuando de por medio está el estrés. Es que se activan en ese caso los nervios de respuesta de defensa o hasta huida, que dañan células madre encargadas de regenerar en los folículos pilosos sus pigmentos, la coloración.
Entonces, es cierto que, ante un estado permanente de estrés o ansiedad, el pelo podría perder su color natural y darle paso al gris o al blanco. Pero nunca al verde, tal como consigna MeteoRed.
La frase colonial todavía se escucha en países como Argentina, Colombia, Guatemala, Chile, Uruguay, Perú y México.