Kiev o Kyiv: cómo se llama realmente la capital de Ucrania
El conflicto bélico entre Rusia y Ucrania trajo la vieja pelea para que se reconozca el verdadero nombre de la capital ucraniana
Por UNO
Por qué a la capital de Ucrania se le llama Kyiv y no Kiev
La guerra entre Ucrania y Rusia ha tenido, entre una de sus consecuencias, que en todo el mundo se hable de ciudades que no se suelen mencionar mucho. Entre ellas, la capital de Ucrania, aunque se la nombra de diferentes maneras.
Según el medio en el que se escriba el nombre de la ciudad, o se la nombre, la capital de Ucrania puede ser Kiev o Kyiv. Esto tiene una razón importante.
Por cuestiones históricas, la capital de Ucrania es denominada Kiev. Este nombre deriva del ruso y así fue como el mundo conoció a la ciudad. Pero en Ucrania, esta ciudad en realidad es "Kyiv".
No es la primera vez que se hace esta diferencia. Hace cuatro años, Ucrania lanzó la campaña "KyivNotKiev" para concientizar a los países de la importancia para ellos de este matiz en su toponimia.
Por qué Ucrania insiste en el cambio de nombre
En medio de la guerra con Rusia, para Ucrania es importante que su capital sea mencionada como Kyiv. La idea es quitar cualquier posibilidad de relacionar al país como un territorio perteneciente a Rusia.
Esto se debe a que Kyiv deriva del nombre en ucraniano, mientras que Kiev procede del ruso. Kyiv se adoptó oficialmente en 1995, pero Kiev se sigue utilizando comúnmente a nivel internacional lo que no es muy del agrado de los ucranianos.
La razón es simple. Cuando Rusia ocupó su territorio, tendió a borrar todo rastro de cultura o historia de Ucrania. Hoy el país busca recuperar incluso el nombre de su capital.
La campaña del 2018 no había sido la primera en la que Ucrania insistía con el cambio de nombres. En 2014, después de la anexión de la península de Crimea por Rusia, Ucrania solicitó oficialmente a los ministerios de Relaciones Exteriores internacionales que adoptaran el nombre de “Kyiv”. Años después siguió insistiendo y aún lo hace.
