Es muy normal escuchar "sos re mufa" pero pocos conocen de dónde proviene la tan utilizada palabra "mufa". En contexto mundialista, su uso se potencia especialmente y el vocablo se instala en boca de todos. ¿Qué significa este término lunfardo?
Interesante
Qué significa y cuál es el origen de la palabra "Mufa" muy usada en Argentina
La palabra “mufa” refleja parte del folclore lingüístico argentino y también una creencia profundamente enraizada en la superstición popular. ¿Qué significa?
Qué significa y cuál es el origen de la palabra "Mufa" muy usada en Argentina
En el lenguaje cotidiano argentino y de varios países hispanohablantes, de acuerdo con el Diccionario Etimológico del Lunfardo, de Oscar Conde, la palabra “mufa” hace referencia a la mala suerte o a la energía negativa. Se usa comúnmente para describir a una persona, situación o incluso a un objeto que “atrae” o simboliza la mala fortuna.
Sin embargo, para el diccionario de la RAE, también puede utilizarse como sinónimo de mal humor o fastidio: "Está con una mufa bárbara". Pero ¿de dónde proviene esta palabra tan arraigada en la cultura popular?
Recomendadas
El origen de la palabra "mufa" y qué significa
La palabra “mufa” tiene una historia tan curiosa como difusa. Se estima que su uso comenzó a popularizarse en la primera mitad del siglo XX en Argentina, aunque su origen más profundo podría estar relacionado con lenguas extranjeras.
Una de las teorías sostiene que “mufa” proviene del lunfardo, un dialecto originado en los barrios marginales del Río de la Plata, cargado de italianismos, galicismos y deformaciones del español.
En este contexto, se cree que la palabra deriva del italiano “muffa”, que significa “moho” o “algo en mal estado”. Esa asociación con la descomposición o lo desagradable pudo haber sido el puente simbólico para vincularlo con la mala suerte o el mal augurio.
Otra teoría sugiere que “mufa” podría derivar del verbo "mufar", que se habría popularizado en ambientes teatrales y deportivos, en referencia a la superstición de que ciertas palabras, gestos o personas “traen mala suerte” al decirlas o presentarse en un momento inadecuado.
Hoy en día, el término “mufa” forma parte del habla coloquial argentina, especialmente en contextos informales. Se utiliza, por ejemplo, para describir:
- A una persona considerada "yeta" (otra palabra argentina para la mala suerte).
- A situaciones que se cree que pueden arruinar algo por superstición.
- Al estado de ánimo cuando uno está molesto o de mal humor.
¿Qué es el lunfardo?
En la Argentina de fines del siglo XIX y comienzos del XX, el lunfardo era un lenguaje muy corriente gracias a la inmigración europea y a la conjunción de idiomas, por eso mismo.
La palabra “lunfardo” se origina en el gentilicio “lombardo” sinónimo de ladrón porque los lombardos fueron, antiguamente, usureros y prestamistas, actividades por entonces impopulares. Con el tiempo, lombardo derivó en lunfardo. Aunque años más tarde y lejos de ser algo malo, este lenguaje era compartido por grandes sectores de la población.
MÁS LEÍDAS
Temas relacionados