“El público en Argentina al ver la obra recibió principalmente emociones. Veía la obra con su estómago, la escuchaba con su pecho. Sabía de qué estábamos hablando. No entendía quizás su totalidad, pero sentía la obra. Días después comenzaba a digerir el relato”. Con esa frase reflexiva el grupo teatral El Perisférico de Objetos analizaba el éxito que tuvieron con La máquina Hamlet, del fallecido escritor y dramaturgo alemán Heiner Müller.
Se cumplen 20 años desde que el aquel mítico elenco porteño que trabajaba con títeres ponía en cartelera la pieza revolucionaria para el arte escénico de la época, que hace una relectura del clásico de Shakespeare. Por segunda vez en Argentina, y primera en Mendoza, se estrenará una nueva versión de la obra bajo la dirección del destacado autor y director mendocino Daniel Fermani.
Esta puesta, creada por Müller en 1977, fue un suceso para el teatro porque hace una reelaboración en clave posmoderna del texto original Hamlet. Para esta nueva versión, que ofrecerá función esta noche en la sala Lita Tancredi, actuará el elenco Epojé de la Universidad de Congreso (UC), formado en su mayoría por estudiantes veinteañeros de psicología.La Máquina Hamlet es uno de los textos más importantes, y a su vez más complejos, que se escribió en el siglo XX. “Es un texto extremadamente complicado a partir del cual es imposible seguir escribiendo teatro de manera tradicional. Usa guión de diálogo, acotaciones e indicaciones pero no lo hace de manera tradicional, entonces no se sabe cuándo cumplen cada función”, explicó Daniel Fermani y agregó: “Por ejemplo hay momentos que el texto dice: ‘Yo no soy Hamlet, yo soy el actor que lo representa, sí soy Hamlet, ahora me saco la máscara’”.Esa variante que creó Müller sobre el clásico de Shakespeare fue un cambio drástico en la dramaturgia teatral porque, si bien respeta los personajes originales de Hamlet, los ha hecho enfrentar situaciones contemporáneas. “Müller lo que hace es tomar la historia y mezclarla con la realidad. Habla de cosas a las que Shakespeare hacía referencia pero con total brutalidad. Se refiere al incesto o a la traición con mucha frialdad. Además se adelanta a la caída del muro de Berlín y plantea que la guerra genera la destrucción del espíritu del hombre y de su cuerpo. Ya en aquellos años planteaba un tema que hoy es central en la población que es la violencia sobre la mujer”, destacó Fermani que, en tanto profesor de la UC, asumió el desafío de dirigir a un elenco no profesional de actores, venidos de la carrera de Psicología de esa alta casa de estudios.El elenco Epojé está integrado por Rocío Indiveri, Ana Márquez, Susana Huarachi, Magalí Bulón Clerici, Gonzalo Domínguez, Julián Romeo, Agustín Morales, todos futuros psicólogos, y Franco Meschini, que estudia en el Programa de Canto dictado por Verónica Cangemi en la UC.“Müller trabaja con el ‘extrañamiento’ porque agarra elementos extraños que no son del teatro y los introduce en él. Yo quise hacer lo mismo y agarré personas que no son de teatro para que ingresen al teatro”, dijo el director mendocino. La particularidad de la obra es que, además de tener un texto complejo, Fermani respetó letra por letra el escrito de Müller y no lo dividió por personajes. Es decir, “agarré el texto y lo respeté tal cual estaba dividiéndolo en partes iguales. Aparece un actor seguido del otro sin importar qué dice cada uno y qué personaje representa porque todos hacen todos los personajes”, explicó el fundador del elenco Los Toritos.Para realizar La máquina Hamlet eligió a su elenco de teatro de la UC, lugar en el que dicta la materia Historia de la Cultura y Perspectiva Antropológica, justamente en la Facultad de Psicología. “Trabajar con estudiantes de otras carreras es muy bueno porque no tienen las mañas de los actores. Ellos tienen una visión psicológica de lo que es el arte. Los chicos son ex alumnos míos y se entregaron para un trabajo experimental tanto para ellos como para mí. Afrontamos el texto y sinceramente hemos obtenido un resultado mágico. Ellos se han permitido expresarse de un modo que no lo habían hecho nunca y yo pude ver armado este texto que siempre admiré sobre un escenario”, remarcó Fermani.Y adelantó que quieren llevar esta obra a distintos teatros de la provincia. “Los chicos se han entusiasmado mucho, le han puesto el alma a la obra y quieren seguir adelante. La Universidad dijo que nos iba a ayudar a realizarla en escenarios no tradicionales, aunque a mí me gustaría llevarla a alguna sala independiente de la provincia pero está complicado conseguir fechas”, cerró el director teatral.►DEBUT La máquina Hamlet ha sido uno de los textos más importantes en la historia del teatro. En 1995 El Perisférico de Objetos estrenó esta obra en Buenos Aires y ahora Fermani la trae por primera vez a la provincia según su propia versión y con actores nóveles.La máquina Hamlet Dirección: Daniel FermaniCuándo: este viernes, a las 22Dónde: Sala Lita Tancredi (Montecaseros 1177, Mendoza)Entradas: $80
Embed
De otro palo. Los actores de la obra son estudiantes de Psicología.
Embed
Maestro. Fermani ha sido profesor de mucho de los actores de la obra.
