País País
miércoles 30 de marzo de 2016

Llegó a la Argentina la nueva edición de la Biblia

Así lo informó la Oficina del Libro (librería y editorial de la Conferencia Episcopal Argentina), al señalar que ya dispone de esta nueva edición y que, juntamente con la Editorial Guadalupe (Misioneros del Verbo Divino) y la Fundación Palabra de Vida, asumieron la distribución en la Argentina.

Luego de tres décadas de la traducción de la Biblia, el "Libro del Pueblo de Dios", efectuada por los sacerdotes Alfredo Trusso y Armando Levoratti, llegó a la Argentina una nueva edición que incorporó un importante conjunto de notas explicativas, para contribuir a la contextualización histórica, literaria y teológica de los textos originales.

Así lo informó la Oficina del Libro (librería y editorial de la Conferencia Episcopal Argentina), al señalar que ya dispone de esta nueva edición y que, juntamente con la Editorial Guadalupe (Misioneros del Verbo Divino) y la Fundación Palabra de Vida, asumieron la distribución en la Argentina.

Respecto de la primera edición se advierten modificaciones en la traducción, por ejemplo en Génesis 1,27; 19,5; Marcos 11,2; Lucas 14,26.

Además se han renovado la mayoría de las introducciones a cada libro, en contenido y extensión; por ejemplo Isaías pasa de media carilla a seis carillas; Mateo de media carilla sube a tres, Romanos de media a casi tres y media; Apocalipsis de media carilla a seis.

En tanto, según se informó, las notas que acompañan a los textos bíblicos son lo más novedoso y original porque además de ser muchas más, tienen más contenido histórico-bíblico y teológico.

Algunas de las notas poseen al final las llamadas "referencias cruzadas" con otros textos bíblicos relacionados y constituyen un verdadero "vademecum" para la lectura orante de la Biblia personal o en forma comunitaria.

La agencia Aica manifestó que las introducciones y notas fueron enteramente reelaboradas y actualizadas por monseñor Armando Levoratti durante los últimos diez años (2004-2014).

Colaboraron con él, en la parte correspondiente al Antiguo Testamento, Pablo Andiñach, Eduardo Arens, Darío Barolín, Iris Barrientos, Mercedes García Bachman, Enrique Ramírez Kidd, Edesio Sánchez y Esteban Voth.

La nueva edición, cuyo título es "La Biblia. Libro del Pueblo de Dios", mientras que las anteriores tenían por nombre "El libro del Pueblo de Dios. La Biblia", tiene 2288 páginas en tamaño de 148 x 215 mm.

Fuente: Noticias Argentinas

Más Leídas